「ことばを殺すな」
ああ、アンタが噂の人？
英語を使おう、英語を喋ろうって
なまりをなくそうとしてるのはあんた？
ちょっと言わせてもらうわチャーリーさん
わたしにゃちっともわかんないんだ
あんたは英語のなまり全部をなくそうとしてるの？
それともジャマイカのなまりだけが悪いの？
だったらちょっと説明してもらいたいね
どうしてそんなに英語が偉いのさ
なまりのどこが悪いのさ
「リンステッド市場」や「涙が出る」が歌えないんなら、
「みんなで歌おう」も「ライ麦畑を抜けて」も禁止だね
あんたが大事にして、誇りに思ってる
歌も歌えないってことだよね
ああ、かわいそうなチャーリーさん
なまりがあるからあの歌もできたんだって
あんたにゃわかんないんだね
あの人らは１４世紀から言葉を変えようとしてきた
あれから５００年
あの人らの方が、わたしらよりずっと方言使ってるじゃないか
ランカシャーやヨークシャー、コックニーやスコットランド、
アイルランドなまりがアリなら
わたしらも命のある内に勉強しないとね
オックスフォードの本買って
英語の文章やチョーサー、バーンズ、グリゼル、シェークスピアを
しっかり勉強しないとね
だけどこれだけは言っとく
機知やユーモアをなくすってことはね
バラエティーをなくすってことでもあるんだよ
つまりオリジナリティーをなくすってことだ
あんたも本を読むときは気をつけて
もし「Ｈ」を飛ばして読んだりしたら
あんただってアウトなんだよ
次へ
１／５
